Solid Joys

3월 13일

예수님은 하나님의 아멘이시다

하나님의 약속은 얼마든지 그리스도 안에서 예가 되니 그런즉 그로 말미암아 우리가 아멘 하여 하나님께 영광을 돌리게 되느니라

고린도후서 1:20

기도는 우리 삶에서 과거와 장래가 반복적으로 만나는 자리입니다. 바울은 위의 구절에서 기도를 하나님의 '예'와 놀라운 방식으로 연결하고 있습니다.

고린도후서 1장 20절은 간결한 헬라어 구문으로 이루어져 있어 다음과 같이 번역되기도 합니다. "그런즉 그로 말미암아 우리가 아멘 하여 하나님께 영광을 돌리게 되느니라." 이를 의미에 맞게 풀어 보면 다음과 같습니다.

"그러므로 그리스도로 말미암아 우리는 기도 속에서 하나님께 '아멘'이라고 화답합니다. 이는 우리가 의지하는 장래의 은혜를 통해 하나님께서 영광을 받으시기 때문입니다."

그리스도인들이 왜 기도의 끝에 '아멘'이라고 말하는지, 그 관습의 유래가 궁금했다면 여기 답이 있습니다. '아멘'은 히브리어에서 유래한 단어로, 그 뜻을 번역하지 않고 발음 그대로 음역하여 전해졌습니다. 영어뿐만 아니라 다른 여러 언어에서도 번역 없이 음역되어 사용됩니다.

히브리어에서 '아멘'은 매우 강력한 확증이었습니다(민수기 5:22; 느헤미야 5:13; 8:6 참조). 이는 공식적이고 엄숙하며 진실한 마음으로 "동의합니다", "당신의 말씀을 확증합니다", 혹은 "이것은 진실입니다"라고 고백하는 것입니다. 하나님께 기도드리는 문맥 안에서 '아멘'은 지극히 진지한 '예(Yes)'를 의미합니다.

이제 20절 상반절과 하반절의 연결을 살펴보십시오. 상반절은 "하나님의 약속은 얼마든지 그리스도 안에서 예가 되니"라고 말씀합니다. 그리고 하반절은 "그런즉 그로 말미암아 우리가 아멘 하여 하나님께 영광을 돌리게 되느니라"라고 말씀합니다.

'아멘'이 곧 '예'와 같은 의미라는 사실을 깨닫고 나면 이 구절의 뜻은 더욱 분명해집니다. 하나님께서는 예수 그리스도 안에서 약속을 통해 우리에게 그분의 '예(Yes)'를 말씀하시며, 우리는 그리스도 안에서 기도를 통해 하나님께 우리의 '예(Yes)'를 올려드리는 것입니다.


이 묵상글 번역에 우리 동역자 개혁된실천사의 수고가 있었습니다.

Solid Joys 소개

Solid Joys는 존 파이퍼가 쓰고 직접 읽어 주는 매일 묵상입니다. 짧지만 깊이 있는 이 글들은 일 년 내내 매일 예수님 안에서 누리는 기쁨을 북돋아 줄 것입니다.